給籃球的一封信 – Kobe宣佈2015球季後正式退休
該來的總是要來…T_T
湖人傳奇球星Kobe Bryant於11/29在運動網站 <The Player’s Tribune> 發佈一封「致親愛的籃球」，表示他對籃球還有熱情，但身體已經不堪負荷。此刻，他已經準備好要說再見，正式宣布將在NBA2015-2016球季後退休。
Image via NBA.com
Kobe在NBA打滾20年，全部都在湖人隊渡過，是NBA歷史上效力單一球隊最久的球員、拿下5座NBA冠軍，2008球季MVP，並曾創造單場81分歷史次高紀錄。可惜自2013年阿基里斯腱撕裂手術後，現年37歲的他已不復當年勇，本季繳出15.7分4.1籃板3.4助攻，都是自菜鳥球季來次差紀錄，命中率僅31%更是生涯最差。
Image via The Player’s Tribune.com
以下為Kobe親筆寫下的內容翻譯：
———————————————————————————————————————————–
親愛的籃球，
自從第一次穿上父親的短筒襪，想像自己身在論壇球場 (1967-1999年湖人主場) 投進那些致勝一擊時
我明白了一件事
「我已深深愛上你了。」
我願意付出所有
將我的身心靈，全部投入在你身上
當我還是一個愛籃球的6歲小男孩
我從沒預見這條路的盡頭
只看到不斷在這條路奔跑的自己
我不停的跑，在球場上無止盡的跑，為你拚戰每一顆球
你期望我能奮力衝搶，我則是給了你所有，因為這其中蘊含太多意義
我總是帶著傷痛打球，打到汗流浹背
不是因為挑戰呼喚我，而是因為你喚醒了我
我做的一切都是因為你，因為你讓我感受到”活著”
你仁慈的賦予一個6歲男孩擁有湖人夢
為此，我將永遠愛著你
但我無法繼續如此瘋狂的愛你了
這個球季已是我能付出的所有
我的心還能夠承受一次又一次撞擊
我的心還能夠面對這些試煉
但我的身體知道，是時候說再見了
沒事的，我已經準備好讓你離開
我希望現在讓你知道
因為如此
我們才能在接下來的時間，盡情享受每一刻
無論好壞
這都是我們曾經給予對方的所有
而我們都知道
無論接下來我做什麼
我永遠都是那個孩子
捲起襪子，瞄準牆角的垃圾桶
球賽還剩5秒
球就在我的手中！
5…4…3…2…1
永遠愛你的Kobe
—————————————同場加映Kobe精彩生涯Highlight 請往下拉——————————————–
英文原文：www.theplayerstribune.com/dear-basketball/
Image via NBA.com
NBA特別精選Kobe生涯Top Ten Plays
Comments
Category: Uncategorized
