【 哇靠 Funlicius 】Huntington Library 乾坤大挪移！歷時八年耗資千萬的南加州新開放最老建築 Shōya House 究竟有何魅力？

你有去過 Huntington Library 亨廷頓圖書館嗎？前陣子 WaCow 報導了南加州新設立的最古老建築，320歲的日本歷史建築 The Japanese Heritage Shōya House 莊屋成功移建至 Huntington Library 的新聞內容，非常受大家歡迎。這次，小編親自前往，裏面到底有何特色，又有哪些參觀遊覽的注意事項？快跟着小編一同看下去吧～

        

        

        

        

先來了解下 Huntington Library 和 Japanese Garden

Shōya House 莊屋就位於 Huntington Library 內 Japanese Garden 的一隅。如果還沒有到訪過這裏，小編先爲你簡單介紹下。

        

        

        

Huntington Library

              

              
Huntington Library 全稱爲 The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens 亨廷頓圖書館、藝術博物館和植物園，這處由收藏爲主的研究與教育機構是由 Huntington 夫婦 Henry 和 Arabella 於1919年創建的，這裏收藏了大量的稀有圖書、歐美藝術，並擁有佔地130英畝的16座特色花園，裏面百花綻放、景觀建築令人賞心悅目。

              

              

其中風雅明麗的中式園林流芳園 Flowing Fragrance、馥郁芳香的玫瑰園 Rose Garden 和禪靜清幽的日式園林 Japanese Garden 都格外有名。這處集人文藝術收藏研究、植物園藝展示、景觀建築遊覽爲一體的文化和教育機構位於 Pasadena 附近，是南加州的人文藝術寶地。

                      

              

        

        

Japanese Garden

              

              

Japanese Garden 佔地12英畝，最早以 Japanese House 日本屋爲主，於1912 年竣工、1928年向公眾開放，此後不斷維護擴建。在 Shōya House 莊屋加入前還設有 Seifū-an Ceremonial Teahouse 清風茶室、Zen Court 枯山水禪庭、Bonsai Collection 盆栽院、Suiseki Court 水石閣、月橋和錦鯉池塘等景觀。

              

              

                   

                     

        

Shōya House 的歷史故事

說完 Huntington Library 和裏面的 Japanese Garden，就來正式介紹下 Shōya House 莊屋的背景啦。Shōya House 原址位於日本香川縣丸龜市（Marugame）近郊，是橫井（Yokoi）家族歷代居住的一座鄉村建築，始建於18世紀初江戶時代（1603-1867），至今擁有320年歷史。

              

              

橫井家族可追溯到  Yokoi Motomasa，他曾在豐臣秀吉的領導下為統一日本而戰。1600年豐臣軍戰敗，橫井家族的城堡也在戰爭中被摧毀。雖爲戰敗方，橫井家族卻因其教育和家族歷史被德川幕府封為 Shōya，類似於村鎮首領和地方稅務官，可管轄附近良田和鄉民，是政府和普通農戶間的中間人，並負責儲存村莊的稻米、管理稅收、監管人口記錄、解決糾紛和法律制裁等。

              

              

1700年左右，橫井家族在丸龜市鄉下興建這處宅院。除了居住外，還會在這裏保存種子和組織農戶耕種收割，並充當鄉鎮會議廳，舉行婚喪嫁娶、年度慶典、宗教儀式等活動。19世紀末幕府制被推翻後，這棟宅邸就成了橫井家的私人住宅，曾生活過家族幾代人，並經歷數次翻修。20世紀60年代末，家族後裔移居美國，Shōya House 僅剩長輩居住。1988年最後居住在其中的祖母過世，Shōya House 自此空置。三十年來移居美國的家族後裔會經常回去照管，但長期下來終覺不是辦法，爲了更好的維護和傳承歷史、發場文化，Shōya House 的第19代擁有者在2016年將這座這棟家族宅邸交給 Huntington Library。Huntington 方面經過多次參觀、研究討論，製定了遷移、修整和重建的策略，耗資千萬美元、經過8年的努力終於將這間老屋遷移至 Huntington Library 重新開放，賦予了 Shōya House 第二次生命。

              

        

        

        

Shōya House 的修復與遷建

              

              

Shōya House 的遷建過程歷時5年，耗資$1,020萬的慈善捐助。為了獲得搬遷和在南加州重新搭建的相關許可，Shōya House 經歷了多次談判和耗時長久的審核，滿足了諸多苛刻的建築要求後才得到批準。2019年以來，來自日本的工匠與本地的建築師、工程師和工人們一起組裝，重新塑造傳統的木材、石雕，以及屋頂瓦片和灰泥。重建期間正遇上全球暴發的新冠疫情，工程還曾因此停滯近9個月，經過負責人的不懈努力和日本工匠的悉心處理才避免了古老的木材在南加州乾燥的夏季高溫下變形損毀。歷經諸多波折，Shōya House 終於得以在 Huntington Library 組裝重建，2023年10月21日起在 Japanese Garden 全新開放迎客。

              

              

Shōya House 各部分建築構造都先在日本被拆卸、清洗修復、拆解。無論是建築主體還是莊屋附帶的精緻花園都經過景觀設計師和建築師的仔細測繪。像屋頂原有的瓦片是以砂漿固定的，拆卸房屋時必須打碎才能移動。而如今的屋頂瓦片全部是按照舊宅的形制，在日本同家老工廠以同樣的工序重新製作的。庭院中的820多塊石頭和大岩石都有被編號記錄，以便在新址原樣重現。

              

              

如今，Shōya House 的建築羣座落在 Huntington Library 內 Japanese Garden 的北坡，佔地2英畝，房屋面積約3,000平方英尺。經過修復和重新拆解組建，整個建築布局和景觀元素與日本原址非常接近，門房、主屋、庭院、小花園、田地，這些都是根據原始設計重建的。主屋框架仍爲300年前初建時的初建木料，而牆壁、榻榻米、屋瓦等均通過參考原始房屋而得以製做翻新。

              

             

                

         

Shōya House 參觀體驗

              

              

              

我是在下午前來探訪的，從 Huntington Library 正門進入後右轉向西，經過中式園林流芳園後再向南走向 Japanese Garden，在分叉口時要向右往北坡走即可到達 Shōya House，跟着地圖和指示牌很容易找到。

              

              

在 Shōya House 外沿就可看到坡上各色波斯菊迎風搖曳，洋紅、豔粉、熒白，五顏六色明麗又柔美。據稱這裏正是規劃中的迷你梯田，將來還會種上稻米、蕎麥、紅豆、芝麻等穀物，成爲一小片四季風光如畫的稻田。

              

              

田地後面是 Shōya House 的門房，需要通過這裏才能到達主屋。門房牆面以木板框架打底，塗上一層層泥漿和石膏，屋頂爲黑色黏土瓦，白色的牆外飾有石膏格柵，這些部件可加固門房，以抵禦水火、颱風等自然災害。

              

              

              

以前看門人會住在門房的一個房間內，這裏也有供給僕人和馬匹休息的空間，夜間門房大門上鎖以保障宅邸安全。如今它被設置爲工作室和洗手間。

              

              

通過門房， Shōya House 的主屋映入眼簾。它的外牆由木料和灰泥構成，門扇則是玻璃和宣紙材料，屋頂爲歇山重檐式，佈滿銀灰色的錐形瓦片錯落有致，給人一種簡潔的秩序美感。

              

              

值得注意的是垂脊瓦頭上還飾有橫井家徽。家徽象徵着家族的榮華身份和血脈延續，當時擁有家徽的家族在日本社會中階級地位更高、擁有更多權利，可以擁有姓氏、佩劍。橫井家徽以生性強韌的酢漿草(katabami)爲主形，草紋外圍有體現出家族武力的劍刃，底部框紋爲示意橫井的“井”形。

                            

主屋前面是一片寬敞乾淨的院子，這裡可以進行各項社區活動，也可用於農作物儲存前的乾燥晾曬。地面爲夯實的細黃土，主屋近前栽有當時象徵奢華的蘇鐵、枝態優美的松樹和山茶花。一條石板路從門房通向主屋的兩個入口。最初主屋的西側入口是爲武士、政府官員等貴賓使用，東側爲農民和工匠等平民使用。現在主屋通過東側入口向遊客開放，可進入一覽屋內景觀。

              

              

步入主屋，西側是以移動木拉門進行隔斷、鋪滿稻草榻榻米的屋室空間。這裏可分為前廳和後廳，通過覆以宣紙和玻璃的拉門隔斷成六個小房間，也可通開爲一個大敞間。東側以泥土爲地基，主要為僕役勞動使用。

              

              

    

按照展覽介紹的空間功能，西側前廳爲貴賓室，主要用於會見政府官員、舉辦宗教儀式和慶祝活動。屋頂還供有佛龕。

    

    

正中屋室的木樑上雕刻着質樸的農耕生活情景，透過前廳向西窗望去，外面是座設計精巧的小花園，能看到日本黑松的勁拔身姿。屋外還有特別設計的池塘石草園藝景觀。

    

    

主屋東側擺放著木工工具和房屋木質結構模具，介紹房屋材料、結構及日本傳統建築技法。

    

    

    

Shōya House 和華人的建築傳統一樣，沒有使用任何釘子，以木工咬合結構搭建。

    

    

西側後廳則是家庭日常起居和工作生活的私人空間，與東側的廚竈、木臺相連，可在此用餐、娛樂休閒等。透過門扇也能欣賞院子周邊的風光景緻。

    

    

    

    

主屋涼爽通風、窗明幾淨，沒有陳設任何家具，更彰顯了日本傳統建築風格的室內空間感， 滿是清雅簡潔的寧靜愜意。屋內一些地方的木頭已經磨損，留下處處使用和修補後的痕跡。

    

    

撫摸牆壁和樑柱，細膩的木工和打磨刨光的股理觸感柔軟質樸，似乎能感受到歷史的溫度。

    

    

從東側北面出口走出主屋，來到屋後的小菜園，裏面綻放着數叢蕎麥花，還栽種着多種草藥、柿子、柑橘和桑樹等，待瓜果成熟又將是一番景緻。

    

    

主屋背面的小花園擁有錦鯉池、石橋、石燈等景觀，更襯出 Shōya House 的嫻靜雅趣。

    

    
在這裏尤爲值得注意的就是Shōya House 的水流設計。這裏建築地勢較高，主房還圍着一圈極具裝飾性的鵝卵石水渠，可用以收集雨水、露水和融雪。

    

    

屋頂、小花園的池塘、主屋周邊的水渠等各處一步步將水流排導灌溉到下方的農田。而農田又相當於一個天然的過濾濕地，從此流經的水重返淨潔，供下游的其它鄉民使用。如此循環形成清潔的水流灌溉系統，體現着鄉村生活中的生態環境智慧。

    

    

此外，Shōya House 作爲鄉村建築，也非常懂得植物更種，會使用堆肥、地面覆蓋、輪作等方式養護土地、創產增收。

    

    

漫步在古老的 Shōya House 建築、庭院間，一邊感受18世紀的日本建築工藝，一邊想象當時人們在此間自給自足、寧靜順遂的詩意生活，真是讓人嚮往留戀。這場穿越時空的精神對話讓我疲憊盡消，有那麼一瞬感覺自己也過上了古樸的農耕生活，在炊煙裊裊、牧笛聲聲中愛上這片田園。

    

                                 

                     

           

WaCow Tips

這個景點要在中午12點後才開放（Huntington 從 10 a.m. 開放），並在下午4點就要關閉了（比 Huntington 閉園時間早1小時關閉），建議大家注意並提前規劃行程。

                                 

    

    

    

【 The Japanese Heritage Shōya House 莊屋 】

• 🎟️  Huntington Library 門票參考：成人 $25（平日）/$29（週末）
• ⏰  開放時間：
  • 週三 – 週一  |  12 p.m. – 4 p.m.
  • 每週二閉館
• 🔗  官網：huntington.org/japanese-garden/shoya-house
• 📍  地址：The Huntington Library | 1151 Oxford Road, San Marino, CA 91108

          

    

   

    

    

圖文：劉二小

©本報導所含文字屬 WaCow Media 版權所有，歡迎非商業讀者轉載且註明出處。如有盜文/盜圖者竄改盜用，一經發現，將訴諸法律途徑。

Comments

comments

Tags: featured, featured image, full-image, Huntington Library, Shōya House, 建築, 日本, 景點, 歷史, 莊屋

Category: ALL 頻道, Default, Featured, Whats Hot, 人氣分享 Blogger, 室內設計Interior Design, 藝Art, 設Design