给篮球的一封信 – Kobe宣布2015球季后正式退休
该来的总是要来…T_T
湖人传奇球星Kobe Bryant于11/29在运动网站 <The Player’s Tribune> 发布一封「致亲爱的篮球」，表示他对篮球还有热情，但身体已经不堪负荷。此刻，他已经准备好要说再见，正式宣布将在NBA2015-2016球季后退休。
Image via NBA.com
Kobe在NBA打滚20年，全部都在湖人队渡过，是NBA历史上效力单一球队最久的球员、拿下5座NBA冠军，2008球季MVP，并曾创造单场81分历史次高纪录。可惜自2013年阿基里斯腱撕裂手术后，现年37岁的他已不复当年勇，本季缴出15.7分4.1篮板3.4助攻，都是自菜鸟球季来次差纪录，命中率仅31%更是生涯最差。
Image via The Player’s Tribune.com
以下为Kobe亲笔写下的内容翻译：
———————————————————————————————————————————–
亲爱的篮球，
自从第一次穿上父亲的短筒袜，想像自己身在论坛球场 (1967-1999年湖人主场) 投进那些致胜一击时
我明白了一件事
「我已深深爱上你了。」
我愿意付出所有
将我的身心灵，全部投入在你身上
当我还是一个爱篮球的6岁小男孩
我从没预见这条路的尽头
只看到不断在这条路奔跑的自己
我不停的跑，在球场上无止尽的跑，为你拼战每一颗球
你期望我能奋力冲抢，我则是给了你所有，因为这其中蕴含太多意义
我总是带着伤痛打球，打到汗流浃背
不是因为挑战呼唤我，而是因为你唤醒了我
我做的一切都是因为你，因为你让我感受到”活着”
你仁慈的赋予一个6岁男孩拥有湖人梦
为此，我将永远爱着你
但我无法继续如此疯狂的爱你了
这个球季已是我能付出的所有
我的心还能够承受一次又一次撞击
我的心还能够面对这些试炼
但我的身体知道，是时候说再见了
没事的，我已经准备好让你离开
我希望现在让你知道
因为如此
我们才能在接下来的时间，尽情享受每一刻
无论好坏
这都是我们曾经给予对方的所有
而我们都知道
无论接下来我做什么
我永远都是那个孩子
卷起袜子，瞄准墙角的垃圾桶
球赛还剩5秒
球就在我的手中！
5…4…3…2…1
永远爱你的Kobe
—————————————同场加映Kobe精彩生涯Highlight 请往下拉——————————————–
英文原文：www.theplayerstribune.com/dear-basketball/
Image via NBA.com
NBA特别精选Kobe生涯Top Ten Plays
Comments
Category: Uncategorized
